文章
24岁的西班牙小伙儿阿莱米亚，白天是出入写字楼的软件工程师，晚上，他有另一个身份——网文作家。在起点国际（webnovel）网站上，他每天要写1500—1600个英文单词，更新自己的作品，还与读者互动。 起初，阿莱米亚只是在工作之余喜欢读网络小说，他沉浸在那些充满想象力和热血感的东方故事里。2018年4月，起点国际对用户开放了原创功能。这激发起阿莱米亚的写作梦想。他跃跃欲试，开始动笔写作一部融合东西方元素的小说。出乎他的意料，小说反响强烈，读者遍布美、德、东南亚等地。 这就是阿莱米亚的《最终愿望系统》。这部作品在起点国际上长期占据原创作品推荐榜前列，点击量累计超800万次。这也是海外作者在起点国际上发布的第一部作品，是网站首部签约进入付费阅读模式的原创作品。据说，这位西班牙青年从网文写作获得的收入比本职工作还高呢！ 从内容输出到模式输出 起点国际是中国阅文集团的国际版网络文学网站，自2017年5月上线以来，成长速度惊人，目前已经覆盖全球。 海外原创功能的上线，标志着网络文学出海进入3.0时代。经过多年的发展，网络文学出海从1.0时代的海外出版授权、2.0时代的海外平台搭建与网文内容输出，如今已经走到海外原创内容上线及IP内容输出的阶段。 阅文集团CEO吴文辉说：“阅文不仅要把中国文化传播至海外，还要将中国网络文学的成长和运营模式带到海外，培育一批批本土优质作品，让中国文化和海外文化实现深度交流。中国网络文学的商业模式，在全球是独创和领先的，在全球范围都是通用的。” 当前，起点国际海外原创作者已超45000人，共审核上线原创英文作品72000余部。许多作品在平台上人气颇高，例如新加坡作者的《第一秘境供应商》、印度作者的《我的美少女将军》、美国作者的《虚无进化》等。这些作品的世界观架构大都深受中国网文影响，蕴含奋斗、热血、努力、尊师重道、兄友弟恭等中国文化元素。 阅文集团是由腾讯文学与原盛大文学整合而成，旗下囊括QQ阅读、起点中文网、新丽传媒等品牌，拥有1170万部作品储备、780万名创作者，覆盖200多种内容品类，触达数亿用户，已成功将《鬼吹灯》《盗墓笔记》《琅琊榜》《全职高手》《扶摇皇后》《将夜》等网文IP改编为影视、动漫、游戏等多业态产品。 截至目前，阅文集团已向全球多地授权数字出版和实体图书出版，涉及7种语种，授权作品超700部。阅文平台的海外用户从东南亚延伸到北美、欧洲和非洲等国家和地区，作品覆盖英语、西班牙语、法语、泰语、韩语、日语等十多个语种，初步形成了网络文学全球化传播体系。 从原著内容出版，到IP改编成果的海外输出，再到和海外伙伴展开合作，阅文完成网络文学内容的本土化培育、分发和IP衍生开发。 翻译是出海的重要桥梁 起点中文网上非常受欢迎的奇幻作品《诡秘之主》，在英文平台上也收获了大量粉丝。有趣的是，中外读者之间还出现了跨语境的“隔空喊话”：有英文读者自发去起点中文网上搬运评论，看中国读者是怎么“嘲讽”作者的；中文读者反过来又把英文评论翻译到中文论坛，来探讨老外是怎么看待此书。 在这些互动中，翻译者起到了至关重要的作用。翻译是网文出海的重要桥梁。如何打破语言障碍，准确传达原著精髓，保障作品品质，翻译都是绕不开的一个话题。 起点国际建立了领先的翻译孵化计划和翻译质量控制体系，加速扩大翻译者规模，扶植译者成长，并对翻译工作施行标准化、规范化和持续优化。目前，起点国际已经拥有遍布全球200余人的翻译队伍，建立了专有名词的词汇库，让用户可以轻松了解八卦、太极等网络文学常见的东方文化元素，了解中国当下的潮流。 目前，起点国际已上线英文翻译作品500余部，累计访问用户超4000万。已上线的翻译作品排行榜中，前200部作品最低点击量达600万次，单书点击最高突破3亿，前50名作品的总评论数超过3000万。在google应用商店阅读类营收榜中，起点国际长期居于头部。 好故事是共通的 好故事是共通的，好的内容没有国界。这是吴文辉的切身体会。 “网络文学的魅力在于它很好地连接了人性中的共同点，兄弟情、友情、忠诚、渴望获得认可等等，并且富于想象力。”新加坡资深网文译者温宏文这样讲述网络文学的魅力，“对中国网络文学，我一开始觉得新鲜，‘爽’‘热血’是我的第一感知。东方玄幻作品完全颠覆了我以往对于传统文学的认知。再深入探究，发现这些‘从零开始草根崛起’的故事很容易让人有代入感。因为我们和主角一样，是不起眼的小人物。我欣赏主角身上那些积极向上的品格。” 温宏文也指出，目前出现了不少描写中国当代生活的网文，能够让全世界的读者更加贴近现实的中国。 据吴文辉介绍，武侠、玄幻、奇幻、都市等多元题材网文作品在海外比较受欢迎。如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》，来源于东方神话传说故事的《巫神纪》，弘扬中华传统美食的《异世界的美食家》，体现现代女性经营事业与爱情、自立自强的《国民老公带回家》，体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》，具有西方奇幻特色的《放开那个女巫》，讲述年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等，都在海外读者中拥有超高人气。 “网络文学既要仰望天空，也要脚踏实地。”吴文辉说。阅文集团近年来推出了现实主义题材征文大赛，多种现实主义题材作品不断涌现，比如讲述片区民警故事的《朝阳警事》，讲述重型工业产业发展故事的《大国重工》，讲述二胎家庭生活的《二胎囧爸》等。 阅文集团的出海故事，体现了中国网络文学对外发展的路径。正如吴文辉所说，今天中国网络文学的海外传播已经不仅是作品的翻译、产品出海，而是生态落地、文化出海。如今，愈发蓬勃的网络文学已经成为传播中华文化、展示中国形象的重要窗口，是中国文化走向世界的新生力量。 （内容来源：人民网-人民日报海外版）
习近平总书记在文艺工作座谈会上对新文艺群体高度评价，明确指出：“近些年来，民营文化工作室、民营文化经纪机构、网络文艺社群等新的文艺组织大量涌现，网络作家、签约作家、自由撰稿人、独立制片人、独立演员歌手、自由美术工作者等新的文艺群体十分活跃。”认为“这些人中很有可能产生文艺名家，古今中外很多文艺名家都是从社会和人民中产生的”。“我们要扩大工作覆盖面，延伸联系手臂，用全新的眼光看待他们，用全新的政策和方法团结、吸引他们，引导他们成为繁荣社会主义文艺的有生力量。”今年，习近平总书记致中国文联、中国作协成立70周年贺信深刻论述了文艺事业在党和国家事业全局中的重要地位和重要作用，认真学习贯彻习近平总书记贺信和关于文艺重要论述精神，进一步明确为人民创作、为民族铸魂、为时代明德的初心使命，是我们开创网络文学工作新局面的重要任务。 目前，现实题材创作增长强劲，受到网站、作者的普遍重视。随着创作整体的进一步成熟，网络文学与传统文学融合的趋势进一步显现，作品内容总体基调更加积极健康，社会影响力持续增强。类型融合进一步深化，垂直细分类型不断出现，跨界成为不少作家的自觉追求，一些小分类开始崛起，技术流受到广泛关注。多类型并存营造网络文学繁荣兴盛生态的同时，作品质量参差的现实仍然不容忽视，部分作品水平仍有待提高，历史虚无主义倾向仍需高度警惕。 经过20年蓬勃发展的中国网络文学，又面临一个新时代、新起点，这对我们广大网络作家和文学工作者提出了新的任务和挑战。我们必须认真学习贯彻习近平总书记关于文艺工作的重要论述，引领网络文学坚持与时代同步伐，以人民为中心，以精品奉献人民，用明德引领风尚，正本清源，守正创新，坚定文化自信，自觉责任担当，讲好中国故事，从新起点出发，开辟网络文学新境界。 一是坚持导向，锻造队伍。中国特色社会主义新时代呼唤着杰出的文学家、艺术家。我们要团结引领广大网络作家和文学工作者深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想和习近平总书记关于文艺工作的重要论述，用理论创新成果武装头脑、指导创作，不断增强政治认同、思想认同、情感认同。上海作协将继续运用中共一大、二大、四大、左联等红色文化资源，以中国作协网络文学委员会上海研究培训基地为抓手，加强网络作家和网络文学工作者的思想培训和业务培训，健全签约作家制度和网络作家职称评定制度，提高政治站位，增强责任感和使命感，端正创作思想，自觉讲品位、讲格调、讲责任，自觉承担起举旗帜、聚民心、育新人、兴文化、展形象的使命任务，锻造一支党和人民信得过的富有战斗力的网络作家队伍。 二是不忘初心，讴歌人民。人民需要文学，文学也需要人民。我们要继续坚持以人民为中心的创作导向，以开展“深入生活、扎根人民”主题实践活动和增强“四力”教育实践为抓手，举办思南读书会、上海网络文学周，陕西北路网文大讲堂，开展丰富多彩的文学服务人民、服务社会的文学惠民活动，聚焦创作优秀作品这个中心任务，大力推进现实题材创作，扶持重点主题创作，举办现实题材创作大赛，用心用情用功抒写人民、描绘人民、歌唱人民。引导网络作家善于从当代中国的伟大创造中发现创作的主题、捕捉新的灵感，推出更多具有历史底蕴、充满时代气息的优秀网络文学作品。 三是凝神聚力，不辱使命。弘扬时代精神是文艺的神圣使命。网络作家尤其要注重加强道德品质修养，自觉承担起时代赋予的崇高使命，站在时代的高度，聚焦奋进新时代的主题，以反映时代为己任，用文学创造反映历史巨变，以更多精品力作不断满足人民群众日益增长的美好精神生活需要，以佳作滋养人心，真正承担起培根铸魂、以明德引领风尚的使命，为新时代人民的伟大创造提供强大的精神力量和文学支持。我们将继续开展“360度看上海”，“与时代楷模面对面”，深入走访改革开放前沿，组织网络作家走访社区、企业，了解科研和建设成就，发掘最美心灵，描绘最美人物，弘扬上海气质，展现新时代国际大都市的前进步伐。 四是激浊扬清，砥砺前行。文艺批评是文艺创作的一面镜子、一剂良药。我们要加强网络文学理论队伍建设，以建立天马文学奖和优秀会员奖励制度为契机，以研究培训基地为平台，以《网文新观察》电子刊为载体，充分发挥文学评论、评奖的导向作用，大力倡导讲品位、讲格调、讲责任，坚决抵制虚无历史、泛娱乐化、泛物质化的错误思潮，抵制低俗、庸俗、媚俗，引导网络作家守正创新，以更多思想精深、艺术精湛、制作精良的精品力作，努力推动文学创作从“高原”迈向“高峰”。 五是开放交流，扬帆出海。坚持文化自信，发挥中华文化的感召力和吸引力，为世界贡献中国智慧。我们将借助上海写作计划、上海国际文学周、上海国际诗歌节、上海文学影视创投峰会、两岸文学营、国际网文网站对外文学出版交流活动等平台，着力谋划中国网络文学“走出去”新格局，积极开展对外文学交流，打造上海国际文学交流高地，讲好中国故事、传播好中国声音，不断扩大中国文学的国际影响力。 六是自我革命，苦练内功。作协和网络作协是党和政府联系作家和网络作家的桥梁和纽带，在团结引领文学工作者、繁荣发展文学事业方面肩负重要职责。我们要结合正在开展的“不忘初心、牢记使命”主题教育活动，培养一批“讲政治、懂业务，能干事、愿服务”的网络文学工作队伍，不断深化作协改革，创新推进文学事业和作协工作的体制机制，建立健全面向作家、面向基层、面向社会的服务体系，完善团结引导新文学群体的工作机制，切实关心网络作家的创作和生活，使作家协会成为广大作家和文学工作者的温馨之家。协调社会各方资源，支持主流文学网站，加强行业管理和行业自律，培育网络文学良好生态，共同推动网络文学从数量主导型发展向质量主导型发展转变，推动网络文学健康发展。 （内容来源：《文艺报 》）
